Arquivos de Categoria: Dublagem
[ESP] Dublando em México: Jesus Guzman
Comenzamos con estas columnas especiales dedicados a los dobladores del Chavo Animado en México, y comenzamos con Jesus Guzman.
[ESP] Dublando em México: Index das Colunas
Hola, En esta ocasión la columna “Tenia que Ser el Chavo” tomara un descanso para tomar lugar a esta columna, que dará a conocer a los dobladores de “El Chavo Animado” en México, terminando con los actores CH que ha dado voces a muchos personajes. Estas columnas serán semanales a partir del Domingo 13 de Febrero, aqui la lista …
Tirinhas: Marco Parlla, o dublador homenageia Marcelo Gastaldi
O personagem de tirinhas Marco Parlla, o dublador, criado por Ary Santa Cruz e Luciano Félix fez uma homenagem a Marcelo Gastaldi, dublador clássico do personagem Chaves. Confira:
Comparação entre “Chompiras e Peterete” e “Feroz e Mau-Mau”
Olá amigos do blog Vizinhança do Chaves! É com grande honra que eu, Will CH, publico meu primeiro texto por este sucesso do meio ch na internet, para mais um papo a respeito da comparação entre as séries de Roberto Bolaños e outras produções artísticas, a escolha desta vez foi o projeto “Feroz e Mau-mau”, …
#04 Chespirito e Marcelo Gastaldi: Há alguma semelhança?
Olá amigos da Vizinhança, como vão? Hoje quero discutir com vocês, a respeito das semelhanças (geniais) entre o autor das séries CH, Chespirito, e o fantástico dublador dos personagens por ele interpretado, Marcelo Gastaldi
Vídeo: Carlos Seidl (dublador do Seu Madruga) dublando personagem do jogo “Call of Duty”
Retirado do canal de Finalbosscom no Youtube. Veja também: CH na mídia: Call of Duty: Black Ops 2 terá vozes famosas; entre eles, Carlos Seidl (dublador do Seu Madruga)
Episódios pertencentes a sagas serão redublados
Como sabem, o SBT providenciou há alguns meses a dublagem de episódios inéditos do Chaves, para que finalmente pudessem ir ao ar (leia mais e veja quais são esses episódios clicando aqui). Em maio de 2012, nosso colunista Riddle comentou sobre o que ele chamou de “lote 2012“, em referência ao ano em que um …
Maria Antonieta de las Nieves fara voz no filme “Detona Ralph”
María Antonieta de las Nieves “Chiquinha“, foi quem deu voz a Vanellope von Schweetz, protagonista do novo filme de Walt Disney “Denota Ralph” (“Ralph El Demoledor”). No filme faze participação com Mario Filio, a voz de “Ralph” e Roberto Carrillo, a voz do“Rei Doce”.
Dublador do desenho do Chaves veta expressão “Meu Sadruga”
No desenho do Chaves (e também em alguns episódios da era clássica), Chaves chama Don Ramón de Ron Damón, invertendo as primeiras letras de seu vocativo. Fazendo essa analogia com o nome do personagem em português – Seu Madruga – teríamos Meu Sadruga. Porém, Tatá Guarnieri tem dito nomes como “Seu Magruda”, “Seu Marduga” ou …
Saiba quais são os episódios de “Chaves” que o SBT dublará em 2012
O SBT está dublando alguns episódios do Chaves, atualmente não exibidos pela emissora, neste ano de 2012. Gustavo Berriel entregou 14 traduções para o estúdio de dublagem, portanto, serão dublados pela emissora os seguintes episódios: #011: esquete do cofre (Chômpiras e Peterete) + carpinteiros versão 1 (Chaves camisa branca do Chapolin) + versão 1 de …
Vídeo: Cecília Lemes e Nelson Machado no “Manhã Maior”
Veiculado dia 07/06/2012: Fonte: CantinhoChSite
Gustavo Berriel será o novo dublador de Chaves
Há algum tempo atrás, Nelson Machado revelou em seu Facebook que o SBT, juntamente com o Fã Clube Chespirito-Brasil, que o SBT está dublando alguns episódios inéditos de Chaves. E logo depois, Tatá Guarnieri revelou outra informação: Ele não será o dublador de Chaves e seu substituto será Gustavo Berriel, integrante do fã clube. Nessa …
Papo Chavesmaníaco: Entrevista exclusiva com Sandra Mara Azevedo
Pela primeira vez na internet, o Vizinhança do Chaves entrevista a primeira dubladora de Maria Antonieta de Las Nieves, a Sandra Mara Azevedo! Confira:
Cecília Lemes, dubladora da Chiquinha, participa da campanha da flexibilização da “Voz do Brasil”
A flexibilização do horário do programa “Voz do Brasil” está para ser votada no Congresso Nacional. “Se for aprovada, garantirá mais música, notícia e prestação de serviço pra você“, diz Cecília Lemes e outras pessoas que apoiam o projeto da AESP – Associação das Emissoras de Rádio e Televisão do estado de São Paulo. “Junte-se …
Nelson Machado, dublador do Kiko, realiza oficina de dublagem
Saiba mais clicando aqui.
Antiga briga de Marta Vopiani (Dona Florinda) com Marcelo Gastaldi (Chaves)?
Estava vasculhando os perfis alheiso de dubladores de Chaves no Facebook, até que resolvi vasculhar o perfil de Marta Volpiani, dubladora da eterna Dona Florinda, que recentemente respondeu uma mensagem minha na rede social e eu fiquei bastante feliz. Bom, estava lendo alguns posts dela que ela citava sua personagem Dona Florinda até que eu …
20 anos sem Older Cazarré, dublador do Jaiminho
Há 20 anos, um grande nome da dublagem falecia de maneira trágica: Older Cazarré, que deu a voz mais característica do nosso querido Jaiminho, o Carteiro. Cazarré tinha 57 anos. Ele estava dormindo em seu apartamento, no Rio de Janeiro, quando foi atingido por uma bala perdida, em 26 de fevereiro de 1992. Older Bernard …
Nelson Machado é convidado pelo SBT para dublar novamente
O dublador Nelson Machado foi convidado foi convidado pelo SBT para voltar a dublar o personagem Quico. Em seu Facebook, disse “Acabei de ser consultado para voltar a dublar Quico para o SBT! Parece que agora eles topam conversar. Será?” Henrique Lascalla disse depois, no Twitter: “Chaves sem a dublagem MAGA. não é Chaves, os …
A novela que fez Marta Volpiani dublar CH
A dubladora de Florinda Meza, Marta Volpiani, sempre disse que estava fazendo uma novela na então TVS e por isso, foi chamada pelo saudoso Marcelo Gastaldi. Mas Marta não se lembra de qual novela fazia e suspeitamos de uma produção: Vida Roubada. Vida Roubada foi uma novela do SBT adaptada de um dramalhão mexicano entre …
Jesus Guzman dublando Chaves e Chapolin
Conheci neste video Jesus Guzman, o dublador do Chaves em Desenho. Aqui ele está dublando o Chaves e o Chapolin clássico, do episodio “Todo Queda en Familia” de 1977. _______________________________________________________________ Minha opinião: A voz de Jesus Guzman e indentica a de Chespirito como Chapolin, mas e obvio que o Chapolin desse video e Jesus Guzman, …
.: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin 