.: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin

O portal sobre Chespirito mais atualizado do Brasil

(Parte 1) O castigo vem a cavalo: Pintura surrealista, B grande e B pequeno, os Astecas

Iremos publicar hoje e amanhã duas postagens sobre o episódio “O castigo vem a cavalo“, analisando o episódio em si e também comentando sobre os acontecimentos históricos nele mencionados. A primeira parte já está pronta, leia:

Recentemente discutimos sobre o episódio “Isto merece um prêmio” (leia). Hoje vamos comentar sobre outro episódio da escolinha do Professor Girafales: “O castigo vem a cavalo“, de 1976. Chaves, Chiquinha e Kiko são os únicos da sala que ficaram de recuperação. Girafales convoca um exame, que é a última oportunidade para que as crianças possam passar de ano. Os pais dos alunos são convidados para assistir as provas, porém, a ajuda de Seu Madruga e Dona Florinda aos filhos pode significar o cancelamento do exame.

As provas começam de maneira tranquila, com um exame de desenho, tema livre. Chiquinha desenha o Professor Girafales, que tem o umbigo na altura dos (seus) olhos. Kiko tira sarro do professor, não desenhando nada e justificando que era uma “vaca comendo num pasto“, sendo que o pasto a vaca comeu e esta foi depois ao banheiro. Ainda assim, não foi reprovado. Dona Florinda justificou o papel em branco dizendo que fazia parte da pintura surrealista.

O Surrealismo foi uma evolução do movimento artístico denominado “dadaísmo”. Em 1924 o poeta André Breton – adepto e experimentador dos métodos psicanalíticos de Freud – publicou em Paris o primeiro manifesto do novo movimento artístico. Este propunha aos artistas e escritores a manifestarem seus pensamentos de uma maneira livre, espontânea e irracional; que deixassem as manifestações do subconsciente aflorarem, sem qualquer interferência de reflexão intelectual, por mais absurdas e ilógicas que pudessem ser. O subconsciente é o marco do surrealismo.[1] Chaves desenhou uma chimfurímpula, “uma coisa que ele inventou”. Professor Girafales concoda com o menino que o desenho “ficou igualzinho”. Mas deu 6. Chaves rebate que pela exatização deveria tirar dez.

Após a checagem dos desenhos, começa a prova de Linguagem. Chiquinha entra em dúvida e pergunta “quem? eu?” após o Professor Girafales lhe perguntar dois pronomes, e assim, acaba ficando sem querer com o único dez do exame. Para Kiko, Girafales pergunta “com que B se escreve a palavra balaço“. Piada frequente no seriado “Chaves”, também utilizada por exemplo na saga dos Hóspedes do Sr. Barriga (“com que B se escreve bicicleta?”), muitas vezes não é compreendida pelos brasileiros. Isso acontece porque em espanhol o som das letras “b” e “v” tem pronúncia idêntica. No idioma original da série, a pergunta é se a palavra começa com a letra B ou com a letra V. Como ficaria sem sentido em português, a dublagem daqui decidiu usar isso de “B grande” ou “b pequeno”, semelhante a perguntar se a palavra é um nome próprio, com inicial maiúscula, ou se começa com letra minúscula.[2] Balaço é um tiro de bala.[3]

Pela duração e explicação, começa a parte do exame que parece ser a mais importante: a de História. Chaves rouba a cena para explicar sobre os astecas, que encontraram uma águia comendo uma serpente. Esse fato aconteceu e teve importância para a cultura asteca, que estendia-se pelo vale do México, o litoral do Golfo do México e do Pacífico, a península de Tehuantec e parte da Guatemala. Os astecas são herdeiros da cultura tolteca. Segundo a história, reconstruída a partir dos códices que foram encontrados, sete tribos astecas procedentes do nordeste do México estabeleceram-se em Coatepec e perto do lago Pátzcuaro. No século XII, dirigiram-se até o vale do México. Em sua fuga pelo lago Texcoco, depois de um enfrentamento de tribos, viram numa ilha, uma águia comendo uma serpente. Foi esse o lugar que escolheram para fundar, em 1325, a sua capital: Tenochtitlán, a atual cidade do México.[4]

(Parte 2) O castigo vem a cavalo: Vale do México, Maltacevada, Colombo, Gênova, Cortés e a árvore da Noite Triste

LEIA TAMBÉM: … Mas Cortés não se chamava Alberto!

» assista o episódio
» outros desenhos das crianças
» Um episódio, várias lições

+ O SBT estreou a primeira parte, até então inédita, de “O castigo vem a cavalo”. Leia mais.

Anúncios

15 Comentários

    Trackbacks

    1. Desenhos das crianças: Vaca comendo num pasto, por Kiko « .: Vizinhança do Chaves :. O portal sobre Chespirito mais atualizado do Brasil – Chaves e Chapolin
    2. Desenhos das crianças: Chimfurímpula, por Chaves « .: Vizinhança do Chaves :. O portal sobre Chespirito mais atualizado do Brasil – Chaves e Chapolin
    3. Desenhos das crianças: Professor Girafales, sob os olhos da Chiquinha « .: Vizinhança do Chaves :. O portal sobre Chespirito mais atualizado do Brasil – Chaves e Chapolin
    4. (Parte 2) O castigo vem a cavalo: Vale do México, Maltacevada, Colombo, Gênova, Cortés e a árvore da Noite Triste « .: Vizinhança do Chaves :. O portal sobre Chespirito mais atualizado do Brasil – Chaves e Chapolin
    5. Colombo, dono daquela fábrica de goiabada… « .: Vizinhança do Chaves :. O portal sobre Chespirito mais atualizado do Brasil – Chaves e Chapolin
    6. … Mas Cortés não se chamava Alberto! « .: Vizinhança do Chaves :. O portal sobre Chespirito mais atualizado do Brasil – Chaves e Chapolin
    7. Guia de Episódios: Chaves – 1976 « .: Vizinhança do Chaves :. O portal sobre Chespirito mais atualizado do Brasil – Chaves e Chapolin
    8. CH na mídia: Entenda as piadas sem sentido do Chaves: porque bala se escreve com B grande | .: Vizinhança do Chaves :. O portal sobre Chespirito mais atualizado do Brasil - Chaves e Chapolin
    9. Pigmalião, My Fair Lady, Chespirito e a vendedora de flores | .: Vizinhança do Chaves :. O portal sobre Chespirito mais atualizado do Brasil - Chaves e Chapolin
    10. Assista: Chaves – O Castigo Vem a Cavalo (1976) – Audiodescrição | .: Vizinhança do Chaves :. O portal sobre Chespirito mais atualizado do Brasil - Chaves e Chapolin
    11. Assista: Chaves – O castigo vem a cavalo (1976) | .: Vizinhança do Chaves :. O portal sobre Chespirito mais atualizado do Brasil - Chaves e Chapolin
    12. CH na mídia: Entenda as piadas sem sentido do Chaves: porque o nariz é a Espanha | .: Vizinhança do Chaves :. O portal sobre Chespirito mais atualizado do Brasil - Chaves e Chapolin
    13. Chaves: SBT estreia episódio que acompanha “O castigo vem a cavalo” | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
    14. “Estúpido, raso, ruim, preconceituoso e machista”: Repórter aproveita mídia do momento para falar de Chespirito | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
    15. Guia de Episódios: Chaves – 1976 | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin

    Deixe um comentário

    Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

    Logotipo do WordPress.com

    Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

    Imagem do Twitter

    Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

    Foto do Facebook

    Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

    Foto do Google+

    Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

    Conectando a %s

    %d blogueiros gostam disto: