.: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin

O portal sobre Chespirito mais atualizado do Brasil

Conheça os novos dubladores de “Chaves”

Chamada Chaves Inédito 2014 (SBT) - 01 - Vizinhança do Chaves

O SBT mandou dublar e exibirá em 2014 um lote com 14 episódios até então inéditos da era clássica de “Chaves” (saiba quais são eles). Alguns episódios comuns, mas que fazem parte de sagas (episódios com mais de uma parte) com partes ainda inéditas, ganharam também uma nova dublagem (veja mais).

Segundo o Fórum Chaves, a dublagem foi feita pelo estúdio RioSound, no Rio de Janeiro, e pela Dubrasil, em São Paulo, com direção de Peterson Adriano. Os episódios foram traduzidos por Gustavo Berriel e Eduardo Gouvêa, sendo este último responsável também pelas BGMs (músicas de fundo). A ordem foi que as vozes fossem as mais parecidas possíveis com os dubladores originais. As vozes são as seguintes:

ChavesDaniel Müller
QuicoVinicius Souza
Seu MadrugaMarco Moreira
Dona Florinda/PópisMarta Volpiani
ChiquinhaSandra Mara Azevedo e Cecília Lemes
Senhor Barriga e NhonhoGustavo Berriel
Professor GirafalesOsmiro Campos
Dona ClotildeBeatriz Loureiro
GodinezSilton Cardoso
PatyCecília Lemes

Nelson Machado (dublador do Quico nos episódios exibidos pelo SBT) e Carlos Seidl (dublador “clássico” do Seu Madruga) não aceitaram os termos propostos pelo SBT e, por isso, ficaram de fora da nova dublagem. Os dubladores originais do Chaves, Senhor Barriga e Dona Clotilde já faleceram. Cecília e Sandra dublaram os episódios de acordo com as partes clássicas que haviam dublado entre 1984 e 1992.

A nova dublagem conterá trilhas de fundo e elementos da dublagem clássica, e o que já é um ponto positivo. Outro ponto positivo é a equipe responsável pela tradução de episódios, e a escolha dos dubladores, pessoas bastante ligadas ao universo CH.

+ confira entrevista exclusiva com Vinicius Souza (ViniCuca), o novo dublador do Quico

» confira a cobertura completa sobre os episódios inéditos de “Chaves” que o SBT está exibindo em 2014 clicando aqui

Imagem: reprodução

Anúncios

21 Comentários

  1. Bem, a meu ver, o pior estrago foi o que fizeram com a voz do “Quico” em “Chaves em Desenho Animado”, todo mundo está vendo que a voz de “Sérgio Stern” não combinou com o papel e, ainda assim, não sei o real porquê, insistiram em mantê-lo, isso sim é que foi uma tremenda de uma falta de respeito para com todos os fãs!

    E bom, eu acho que a voz do “Chaves” ainda poderia ter sido a de “Tata Guarnieri”, o qual o dublou nos episódios dos DVDs e em Chaves em Desenho Animado, por que será que ele não foi recontratado?

    E em tempo: alguns dos referidos “episódios inéditos” já foram exibidos no “Cartoon Network”…

    Mas então, é isso aí mesmo!

Trackbacks

  1. EPISÓDIOS INÉDITOS DE “CHAVES” (2014) | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
  2. Chaves: “A guerra é de terra”, episódio inédito, estreia no SBT | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
  3. Com sanduíche de Quico, “Coringão!” e hino do Santos, SBT estreia episódio inédito de “Chaves” | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
  4. Após décadas, telespectador do SBT finalmente vê o desfecho de “A venda da vila” | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
  5. Para editor da Folha, novos dubladores “estragaram” Chaves | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
  6. SBT estreia a conclusão da saga “Abre a torneira!” | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
  7. SBT estreia a primeira parte da saga “As paredes de gesso” | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
  8. Chaves: primeira parte da saga do parque de diversões estreia no SBT | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
  9. Chaves: SBT estreia episódio com esquete que a mídia já chamou de “proibida” | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
  10. Exclusivo: entrevista com Vinicius Souza (ViniCuca), o novo dublador do Quico | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
  11. SBT exibe esquete perdida em episódio inédito de “Chaves” | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
  12. SBT estreia mais um episódio inédito de Chaves: “Vai graxa?” | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
  13. SBT conclui a exibição da saga em que Chaves trabalha como engraxate | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
  14. Primeiras duas partes do Festival da Boa Vizinhança vão ao ar com nova dublagem | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
  15. Chaves: última parte do Festival da Boa Vizinhança estreia no SBT | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
  16. As Colunas são sagradas #02: Chaves e Chapolin, 30 anos de sucesso, diversão e audiência no Brasil. | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
  17. Restrospectiva CH 2014: JANEIRO | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
  18. Exclusivo: RANKING CH 2014 | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
  19. Em breve, SBT irá exibir todos os episódios de Chaves e Chapolin “escondidos” em seu acervo, garante presidente do Fã-Clube | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: