.: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin

O portal sobre Chespirito mais atualizado do Brasil

Saiba quais são os episódios de “Chaves” que o SBT dublará em 2012

O SBT está dublando alguns episódios do Chaves, atualmente não exibidos pela emissora, neste ano de 2012. Gustavo Berriel entregou 14 traduções para o estúdio de dublagem, portanto, serão dublados pela emissora os seguintes episódios:

#011: esquete do cofre (Chômpiras e Peterete) + carpinteiros versão 1 (Chaves camisa branca do Chapolin) + versão 1 de zarabata e chumbinhos (O cofre / Marteladas/ Zarabatanas) (1972)
#021: esquete do marinheiro mareado + filme de terror versão 1 (O marujo enjoado / Sustos na vila) (1973)
#038: Os bombeiros (1975) *”EP.PILOTO” (para testes de dublagem)
#116. Toureiros, parte 1 (Entre touros e chifradas) (1976)
#122. O castigo do Quico (A guerra é de terra) (1976)
#123. O castigo vem a cavalo, parte 1 (O exame de recuperação) (1976)
#126. A venda da vila, parte 2 (1976)
#139. Festival da boa vizinhança, parte 4 (1976)
#178. Pintando a vila (Abre a torneira!, parte 2) (1977)
#188. As paredes de gesso, parte 1 (Um gesseiro de mão cheia) (1978)
#205. Proibido jogar futebol (Batendo uma bolinha) (1978)
#251. Chaves engraxate, parte 1 (Vai graxa?) (1979)
#253. Chaves engraxate, parte 2 (O engraxate, parte 2) (1979)
#260. O parque, parte 1 (Vamos ao parque) (1979)

Alguns dos episódios desta lista são partes de sagas (episódios com mais de uma parte). Para padronizar a dublagem, o SBT redublou as partes destas sagas que já iam ao ar normalmente há anos (saiba mais).

Fonte: Blog do Berry

Imagem: Reprodução/SBT

PS: editamos o texto do Blog do Berry identificando os títulos oficiais dos episódios em negrito, e adicionando os títulos oficiais dos episódios que a postagem mostrava outros nomes.

» confira a cobertura completa sobre os episódios inéditos de “Chaves” que o SBT está exibindo em 2014 clicando aqui

Anúncios

18 Comentários

  1. Anselmo

    o unico que eu não queria dublado e, consequentemente, exibido é a 1ª versão de “Os Carpinteiros”, pois é um festival de pancadaria e não seria legal a sua exibição na TV

Trackbacks

  1. Paródia do Chapolin Colorado no programa de Rafinha Bastos « .: Vizinhança do Chaves :. O portal sobre Chespirito mais atualizado do Brasil – Chaves e Chapolin
  2. Marcelo Gastaldi compôs tema de novela « .: Vizinhança do Chaves :. O portal sobre Chespirito mais atualizado do Brasil – Chaves e Chapolin
  3. Episódios pertencentes a sagas serão redublados « .: Vizinhança do Chaves :. O portal sobre Chespirito mais atualizado do Brasil – Chaves e Chapolin
  4. É aniversário de Vinicius Souza, o novo dublador do Quico « .: Vizinhança do Chaves :. O portal sobre Chespirito mais atualizado do Brasil – Chaves e Chapolin
  5. Chaves sai do ar: imagem falsa circula pela internet | .: Vizinhança do Chaves :. O portal sobre Chespirito mais atualizado do Brasil - Chaves e Chapolin
  6. Fã-clube Chespirito Brasil emite comunicado sobre saída do Chaves do ar | .: Vizinhança do Chaves :. O portal sobre Chespirito mais atualizado do Brasil - Chaves e Chapolin
  7. AGORA É OFICIAL: Chaves volta na segunda com episódios inéditos | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
  8. EPISÓDIOS INÉDITOS DE “CHAVES” (2014) | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
  9. Conheça os novos dubladores do “Chaves” | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
  10. Para editor da Folha, novos dubladores “estragaram” Chaves | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
  11. Exclusivo: entrevista com Vinicius Souza (ViniCuca), o novo dublador do Quico | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
  12. “Os bombeiros”, episódio inédito de “Chaves”, estreia no SBT | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
  13. Hoje é o aniversário de Cecília Lemes! | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
  14. As Colunas são sagradas #02: Chaves e Chapolin, 30 anos de sucesso, diversão e audiência no Brasil. | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
  15. Restrospectiva CH 2014: JANEIRO | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
  16. Em breve, SBT irá exibir todos os episódios de Chaves e Chapolin “escondidos” em seu acervo, garante presidente do Fã-Clube | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
  17. “Por que tem episódio que tá indo ao ar com outra dublagem, sendo que já tinha dublagem clássica?”: A explicação | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: