EPISÓDIOS INÉDITOS DE “CHAVES” (2014)

Esta postagem reúne todos os links e informações sobre os episódios inéditos de “Chaves” que o SBT exibiu em 2014.
Atualizado em 02/12/2014 – 00h25

O Vizinhança do Chaves esteve bastante presente no “meio CH” e realizou a cobertura da volta dos episódios perdidos, estreia e retorno de episódios semelhantes (ambos de “Chaves“) e episódios inéditos e afins do Chapolin exibidos em 2013.

Em 2012, a emissora mandou dublar episódios que fazem parte de um novo acordo feito entre a emissora e a Televisa. Mantendo a tradição das nomenclaturas feitas pelo Estúdio MAGA (como Lote 84, Lote 92…), o pacote de novas dublagens ficou conhecido na internet como “Lote 2012”. Os episódios que foram mandados para dublagem são estes. O nome deste lote se popularizou como “Lote 2012” após uma coluna de Riddle escrita no Vizinhança do Chaves (leia)

Segundo o Fórum Chaves, da era clássica de “Chaves” (1972-1979), o SBT tem hoje 225 episódios conhecidos da série. 14 foram dublados em 2012 (os demais tem a clássica dublagem MAGA). Assim, restam 39 para serem dublados. Se a exibição destes 14 episódios render, a emissora pode mandar os restantes para a dublagem.

Existe também a possibilidade de episódios comuns, com dublagem MAGA, serem redublados para acompanhar partes ainda inéditas que não foram dubladas antigamente (veja aqui). Veja aqui qual é o elenco de dublagem deste novo lote.

No começo de 2013, o SBT anunciou a estreia destes episódios, que podem desagradar alguns fãs devido a ausência de vozes clássicas como a de Carlos Seidl, dublador do Seu Madruga, que não participou do projeto. Alguns chavesmaníacos acreditavam que estes episódios, apesar de redublados, nunca iriam ao ar.

Divulgado numa chamada com intenção de chamar a atenção, o locutor do SBT diz “Você não vai acreditar na surpresa que o SBT está preparando! A série mais querida do Brasil há mais de 30 anos ainda tem novidades“. Os episódios inéditos de “Chaves” estrearão no SBT dia 06/01, às 18h30 da tarde (veja mais).

Uma outra chamada mostrou trechos da nova dublagem. Veja aqui. Um dia antes dos episódios estrearem na TV, o fã-clube Chespirito Brasil divulgou quatro vídeos com trechos da nova dublagem (assista-os).

Dia 06/01, estreou no SBT o primeiro episódio inédito desta nova leva: “A guerra é de terra” (1976) (saiba mais; assista).

Dia 07/01, o SBT estreou o episódio “Batendo uma bolinha” (1978). A dublagem dele tem traços curiosos como uma cena em que Dona Florinda e Prof. Girafales cantam um trecho do hino do Santos (saiba mais; assista).

Dia 08/01, após décadas, o telespectador do SBT finalmente pode assistir pela TV o desfecho de “A venda da vila” (1976). Neste dia também conhecemos a nova voz de Dona Clotilde. Antes da parte inédita, o SBT exibiu a redublagem da primeira parte desta saga (saiba mais; assista a primeira parte redublada; assista a segunda parte inédita).

Dia 09/01, o SBT estreou a conclusão da saga “Abre a torneira! (Pintando a vila)”, de 1977. Até então, a emissora exibia apenas a primeira parte (saiba mais; assista a primeira parte redublada; assista a segunda parte inédita).

Dia 10/01, estreou no SBT o episódio “Entre touros e chifradas”. Em seguida, foi ao ar nova dublagem da continuação dele, “Os toureadores”  (saiba mais; assista a primeira parte inédita; assista a segunda parte redublada).

Dia 11/01, um sábado, foi descoberto que a série não seria exibida às 18h30 (saiba mais). Mais tarde, foi anunciado que a exibição das 18h30 de “Chaves” no SBT ficaria limitada aos dias compreendidos entre segunda e sexta-feira.

No dia 13/01, o SBT exibiu pela primeira vez a saga “Um gesseiro de mão cheia/As paredes de gesso” de forma completa, sendo a primeira parte até então inédita e a segunda redublada (saiba mais; assista a primeira parte inédita; assista a segunda parte redublada).

Dia 14/01/14, estreou no SBT o episódio “Vamos ao parque?”, primeira parte da saga do parque de diversões. Em seguida, foi ao ar a segunda parte, comum, com nova dublagem. A música “Quando me dizes” também foi regravada (saiba mais; assista a primeira parte inédita; assista a segunda parte redublada).

No dia 15/01/2014, estreou no SBT o episódio “O exame de recuperação”, acompanhado da segunda parte desta saga (“O castigo vem a cavalo”, episódio comum) com nova dublagem (saiba mais; assista a primeira parte inédita; assista a segunda parte redublada).

Dia 16/01/2014 estreou no SBT o episódio “O cofre / Marteladas / Zarabatanas (1972)”. O esquete do meio deste episódio já foi considerado pela mídia como “muito violento” e “proibido”. (saiba mais; assista).

Dia 17/01/2014, o blog Vizinhança do Chaves entrevistou Vinicius Souza (ViniCuca), o novo dublador do Quico. Confira.

No dia 17, o SBT transmitiu com dublagem RioSound o esquete perdido “O marujo enjoado (O marinheiro mareado)”, que faz parte do episódio que também contém “Sustos na vila”, primeira versão de “O filme de terror” (saiba mais; assista).

Dia 20/01, uma segunda-feira, o SBT exibiu a primeira parte de uma saga com roteiro inédito no Brasil: “Vai graxa?” (saiba mais; assista).

No dia seguinte, estreou no SBT a conclusão desta saga em que Chaves trabalha como engraxate (saiba mais; assista).

No dia 22/01, estreou no SBT o episódio “Os bombeiros” (1975), o primeiro dublado no lote da RioSound (saiba mais; assista).

Dia 23/01, o SBT exibiu as primeiras duas partes da saga do “Festival da Boa Vizinhança” com nova dublagem, antecedendo a última parte da saga, até então inédita (saiba mais; assista a primeira parte redublada; assista a segunda parte redublada).

Dia 24/01, concluindo a transmissão do “lote 2012”, foi ao ar no SBT a terceira parte do “Festival da Boa Vizinhança”, redublado, e em seguida, a última parte desta saga, até então inédita na TV brasileira (saiba mais; assista a terceira parte redublada; assista a quarta parte inédita).

O SBT adquiriu também o material que ainda não tinha de “Chaves” e “Chapolin“, e em breve estes episódios podem (ou não) também ser encaminhados para a dublagem. Saiba mais.

Dentre as críticas da imprensa, o editor-assistente da Folha Ilustrada opinou que a nova dublagem “estragou” os episódios inéditos da série (leia mais).

Em dezembro de 2014, anunciando os ex-inéditos como se fossem novos episódios perdidos, o SBT começou a reprisar este lote, saiba mais.

Imagens: reprodução

• Publicado em: Artigos - Victor235 ♦ Dublagem ♦ Lote 2012 ♦ Notícias CH