Com sanduíche de Quico, “Coringão!” e hino do Santos, SBT estreia episódio inédito de “Chaves”

Dia 07/01/2014, o SBT estreou o segundo episódio inédito de “Chaves” dublado no chamado “lote 2012”. Trata-se de “Batendo uma bolinha” (1978). Antes da dublagem, o episódio era chamado por alguns fãs de “Proibido jogar futebol”.

O roteiro do episódio é muito bom, e nele os novos dubladores puderam mostrar melhor sua desenvoltura. Entre os destaques do episódio, numa cena Seu Madruga, ao invés de beliscar o Quico, buscou dois pães, fez um sanduíche com a mão dele e em seguida mordeu.

A dublagem também trouxe características interessante. Foi mantida a tradução MAGA de dizer que Seu Barriga torce para o Corinthians, chamado na dublagem de “Coringão”. Uma cena dublada que chamou a atenção foi uma em que Dona Florinda e Professor Girafales cantaram um trecho do hino do Santos, time paulista.

Este episódio contém piadas e situações reaproveitadas de outros episódios, mas o final foi inovador. Para não deixar de receber o dinheiro do aluguel de Dona Florinda, Seu Barriga jogou futebol no pátio. Para assistir este episódio, clique aqui.

O episódio foi reprisado em 28/01.

Por Victor235 | Imagem: reprodução

» confira a cobertura completa sobre os episódios inéditos de “Chaves” que o SBT está exibindo em 2014 clicando aqui

• Publicado em: Lote 2012 ♦ Notícias CH