Dublando em México: Juan Carlos Tinoco/Moises Suarez

Hola nuevamente a “Dublando em México” ahora con 2 personas que le han dado la voz a un mismo personaje en “El Chavo Animado”, “El Profesor Jirafales”, uno de ellos doblador de profesion y otro, un conocido del medio CH. Hablamos de Juan Carlos Tinoco, primera voz y Moises Suarez, segunda voz.

NOMBRE: Juan Carlos Tinoco
PERSONAJES: El Profesor Jirafales
TEMPORADAS DOBLANDO: 2 (1ra y 2da)

Juan Carlos Tinoco es un actor colombiano de doblaje, conocido por ser la tercera voz de Brian en Padre de familia, El Profesor Jirafales en El Chavo, la serie animada (hasta la temporada 3), El Alcalde Diamante en Los Simpson y del Inquisidor en Halo 3.

Es originario de Barranquilla, Colombia. Llegó a México el 18 de abril de 2002, y ese mismo año inició su trayectoria dentro de la especialidad de doblaje de voz. Estudió en la Academia Artes de la Comunicación ( A. R. C.O.) Colombia.

Muchos de los personajes que dobla son fuertes y Musculosos, de carácter firme y que muchas veces toman el papel antagónico.

Filmografía

Peliculas

Dwayne Johnson

• Rápidos y furiosos 6 (2013) – Luke Hobbs
• El infiltrado (2013) – John Matthews
• G.I. Joe: El Contraataque (2013/Trailer) – Roadblock
• Rápidos y furiosos 5in control (2011) – Luke Hobbs
• ¿Otra vez tú? (2010) – Air Marshall
• Policías de repuesto (2010) – Detective Christopher Danson
• La Montaña Embrujada (2009) – Jack Bruno
• Entrenando a papá (2007) – Joe Kingman
• Con la frente en alto (2004/Redoblaje) – Chris Vaugh

Michael Clarke Duncan

• Linterna Verde (2011/Trailer) – Kilowog
• Street Fighter: La Leyenda (2009) – Balrog
• Escuela para idiotas (2006/Doblaje original) – Lesher

Common

• Los reyes de la calle (2008) – Coates
• Gángster americano (2007) – Turner Lucas

Robert Feggans:

• Jonas Brothers: Viviendo el rock – El gran Rob
• Jonas Brothers: En concierto 3D (2009) – El gran Rob

Otros

• La verdad oscura (2012) – Insertos y Voces adicionales
• Batman: El caballero de la noche asciende (2012) – George Fredericks (John Nolan) / Capitán en el puente (Robert Wisdom)
• Hombres de negro III (2012) – Portero de MIB (Woodie King Jr.) / Narrador de lanzamiento espacial / Vocero del funeral
• Al borde del abismo (2012) – Insertos
• Los Muppets (2011) – Bobo, el oso (Bill Barretta)
• Paul (2011) – Insertos
• Johnny English Recargado (2011) – Insertos
• Los Pitufos (2011) – Prisionero
• Thor (2011) – Guardia del castillo de Odín
• Hop: Rebelde sin Pascua (2011) – Insertos
• Scott Pilgrim vs. los ex de la chica de sus sueños – Narrador (Bill Hader) / Insertos
• Conviction (2010) – Insertos
• Alicia en el país de las maravillas (2010) – Jabberwocky (Christopher Lee)
• The Fighter (2010) – Comentarista
• Brooklyn’s Finest (2009) – Casanova “Caz” Phillips (Wesley Snipes)
• Watchmen: Los vigilantes (2009) – Asistente de Nixon / Criminal en Bar
• La profecía del no nacido (2009) – Arthur
• Galáctica: el plan (2009) – Voces adicionales
• Sherlock Holmes (2009) – Hombre en carrosa
• Transformers: La venganza de los caídos (2009) – Voces adicionales
• Hulk: El Hombre Increíble (2008) – General Thunderbolt Ross (William Hurt)
• 21: Blackjack (2008) – Insertos
• Las aventuras de Riverbank – Insertos
• High School Musical 3 (2008) – Voces adicionales
• Los expedientes secretos X: Quiero creer (2008) – Mosley Drummy (Xzibit)
• 88 Minutos (2007) – Voz
• Doom (2006) – Destroyer (Deobia Oparei)
• 007: Casino Royale (2006) – Insertos
• Batman Inicia (2005) – Insertos
• Tierra de los muertos – Pillsbury (Pedro Miguel Arce) (2005)
• Lemony Snicket: Una serie de eventos desafortunados (2005) – Det. Ferris (Cedric the Entertainer)
• Rayas: Una cebra veloz (2005/Ddoblaje para cine) – Trueno (Snoop Dogg)
• El Aro 2 – Doctor
• Gigoló por accidente en Europa (2005) – Guardia del museo
• La búsqueda – Bartender
• Veloces y mortales (2004) – Will Macklin (Frankie Faison)
• 44 minutos bajo fuego (2003) – Tony Jones (Mario Van Peebles)
• Destino final 2 (2003) – Embalsamador (Tony Todd)
• Ciudad de fantasmas (2002) – Emile (Gérard Depardieu)
• Una lección de perdón (2002) – Dr. Hite (Arnold Pinnock)

Películas animadas

Seth MacFarlane

• Brian Griffin – Padre de familia: Blue Harvest
• Brian Griffin – Padre de familia: Algo, algo, algo del lado oscuro
• Brian Griffin – Padre de familia: ¡Es una trampa!

Otros

• La Sirenita 3: Los Comienzos de Ariel – Ray-Ray
• Reyes de las olas – Tanque
• Ratatouille – Git
• Los Simpson: La película – Alcalde Joe Diamante
• Planeta Hulk – Hulk
• Cazadores de dragones – Lian-Chu / Insertos
• Futurama: El gran golpe de Bender – Barbados Slim
• Futurama: El juego de Bender – Narrador de “La puerta aterradora”
• Futurama: En el lejano y salvaje verde – Enciclópodo / Varios personajes
• Cars 2 – Barco (Sig Hansen)
• Mi villano favorito – Insertos
• Lluvia de Hamburguesas – Voces diversas
• Megamente – Voces diversas
• Johnny Bravo va a Bollywood – Jiggy
• Los Croods – Insertos, Narrador del Trailer
• El reino secreto – Insertos

Series de TV

Dwayne Johnson

• Hannah Montana – El mismo
• Los Hechiceros de Waverly Place – El mismo
• Cory en la Casa Blanca – El mismo

Tony Todd

• 24 – General Benjamin Juma
• Mentes criminales – Eric Miller

Otros

• Power Rangers: Samurai – Narrador, Insertos y Títulos
• Level Up – Entrenador Faber
• El jardín de Clarilú – Roco
• Aaron Stone – Abner Hall
• Par de reyes – Mason Makoola
• Samantha Who? – Frank
• JONAS – Big Man
• Lost – Sr. Ecko (Temp. 3)
• Héroes – Insertos
• Zeke y Luther – Reginald “Sr. Uniforme” Johnson
• Hannah Montana – John Cena
• Pretty Little Liars – Insertos

Series animadas

Seth MacFarlane

• Un agente de familia – Brian Griffin (Cameo)
• Cleveland – Brian Griffin (Cameos)
• Padre de Familia – Brian Griffin (Desde 4ª temporada)

Otros

• El Chavo, la serie animada – Profesor Jirafales (1ª y 2ª temporada)
• Los Simpson – Alcalde Diamante y Voces diversas (Desde 16ª temporada), Mason Fairbanks (17ª temporada)
• El show de los Looney Tunes – Boxeador
• ¡Scooby-Doo! Misterios, S.A. – Profesor Pericles
• Linterna Verde: La serie animada – Atrocitus
• Las Tortugas Ninja (2012) – Insertos
• Un agente de familia – Voces diversas (Desde 5ª temporada)
• Futurama – Lrrr, Voces diversas (Desde 5ª temporada)
• Los Cuatro Fantásticos: Superhéroes del mundo – La Cosa
• Los Vengadores: Los héroes más poderosos del planeta – Hulk
• Las aventuras de Hyperman – Entrobe
• Mansión Foster para Amigos Imaginarios – Eduardo (Episodios 63-64 / Dos cortos)
• Kung Fu Panda: La leyenda de Po – Narrador
• Robotboy – Papá de Tommy
• Las aventuras de Tom y Jerry – Insertos
• El Hombre Araña: la serie – Kingpin
• El espectacular Hombre Araña – Insertos
• Johnny Test – Narración, letreros
• El mundo de Quest – Quest
• Ben 10: Fuerza alienígena – Kraab
• Ben 10: Supremacía Alienígena – Bivalvan/Amenaza Acuatica, NRG (2da voz), Monstruo de la Basura
• Ben 10: Omniverse – NRG, Khyber
• Generador Rex – Bio-Lobo, Gharum Set
• El increíble mundo de Gumball – Gumball (adulto), Hector Jötunheim
• Un show más – Voces diversas
• Hora de aventura – Muerte, Pequeña Mantícora
• Star Wars: La Guerra de los Clones – Savage Opress
• MAD – Lotso, Dominic Toretto, LeBron James, Hulk, Han Solo, J.J. Abrams, Nick Fury, Thor, Optimus Prime,Conan, Batman, Dr. Doom, Morgan Freeman, Bowser, Darth Vader, Espejo Mágico, Aquaman, Perseo, Sheng Long, Donkey Kong, Igor, Buzz Lightyear, Megatron, Iron Man, Voces adicionales
• El castigado – Wendell Barrage
• Batman – Cortos promocionales de Cartoon Network
• Mike, el caballero – Sparkie
• Los pingüinos de Madagascar – Voces adicionales

Anime

• La leyenda de Robin Hood – Frayle Tuck (su debut en doblaje de dibujos animados en general)
• Kenichi – Sakaki Shio, Narración
• One Piece – Smoker o Chaser
• MegaMan NT Warrior – Guts Man
• 009-1 – Insertos
• Street Fighter II – Padre de Chun Li
• Bakugan – Clayf Subterra
• Yu-Gi-Oh! GX – Héroe Elemental Neos, Espíritu de Roca

Videojuegos

• Gears of War 2 – Dizzy Wallin
• Gears of War 3 – Dizzy Wallin
• Halo 3 – El Inquisidor, brutes
• Fable III – Kidd
• Halo 3: ODST – Voces diversas
• Diablo III – Tyrael
• Epic Mickey 2: El poder de dos – Yen Sid
• League of Legends – Rengar; Sion

Narrador de trailers

• Tadeo, el explorador perdido
• Los Pitufos (2011)
• Kung Fu Panda 2
• Shrek para siempre
• Cómo entrenar a tu dragón
• La Granja
• Megamente
• Mi villano favorito
• Hotel para perros
• ¡Piratas! Una loca aventura
• Johnny English Recargado
• El Gato con botas (película)
• El último maestro del aire (trailer 1)
• Ése es mi hijo

Comerciales

• Desafío Hot Wheels
• Dodge Durango Citadel 2013

NOMBRE: Moisés Suárez
PERSONAJES: El Profesor Jirafales
TEMPORADAS DOBLANDO: 4 (de la tercera al dia de hoy)

Moisés Suárez Aldana es un actor mexicano que es muy recordado por su participación en el programa Chespirito como Don Cecilio. Moisés Suárez también se ha encargado de revivir para el programa de revista Nuestra Casa a La pájara Peggy un personaje que surgió en los años 80 en el programa cónico La carabina de Ambrosio. A su vez también fue el encargado de darle vida a otro personaje, el famoso gato GC, mascota del Canal 5, de Televisa. En 2008, Moisés ha incursionado recientementemente en el doblaje sugerencia de Televisa y por llamado de Mario Castañeda, destacándose su participación en la serie animada de El Chavo como El profesor Jirafales, desde alli se destacó como actor de doblaje para la empresa Central Entertainment.

Filmografía 

Series Animadas

• Profesor Jirafales (Temporadas 3-5) en El Chavo, la serie animada

Películas Animadas 

• Chateau en Los Ilusionautas

Películas

• Pigoil (canciones) en París 36
• Voces adicionales en Barney’s Version
• Voces adicionales en Crónicas mutantes
• Voces adicionales en Un amor por siempre
• Voces adicionales en La otra hija
• Voces adicionales en Casi embarazada
• Voces adicionales en El sexto sentido

Series de TV

• Voces adicionales en Cocinas de Pesadilla con Gordon Ramsey

Televisión y cine

• Cristiada (2012)… Obispo Pascual
• Nuestra casa (2002–Presente) … Pájara Pegui
• Una Familia con Suerte (2011) … Lamberto
• Hermanos y detectives (2009) … Carlos
• Mujeres asesinas (2009) … Don Chucho
• Alma de hierro (2008) … Ortega
• Vecinos… Arturo López (2005-2008)
• Sexo y otros secretos (2007) … Organizador
• Mujer, casos de la vida real (1996-2005)
• Amy, la niña de la mochila azul (2004) … Lic. Benigno Calvillo
• Velo de novia (2003) … Demetrio Carillo
• Clase 406 (2002) … Arturo Ferreira Julines
• Así son ellas (2002) … Octavio
• Salomé (2001) … Germán
• In the Time of the Butterflies (2001) Burócrata
• La máscara del Zorro Don Héctor (1998)
• Alguna vez tendremos alas (1997)
• Caminero El Profesor (1997)
• La antorcha encendida (1996) … Arzobispo Lizana y Braismont
• El vuelo del águila (1994) … Padre Agustín Domínguez y Díaz
• Acapulco H.E.A.T. (1994) … Juez Madera
• Chespirito (1993-1995) … Don Cecilio, Celorio, Personajes varios
• Milagro y magia (1991)
• Hora Marcada (1990) … Ayas
• Continuidad (1990)

Espectáculos

• Grabación de voz de El Profesor Jirafales para “El Chavo Animado: Show en Vivo”
• Voz de El Gato GC (Canal de Televisa)

Fuentes: Doblaje Wikia y Archivo 31 Horas.

• Publicado em: Colunas - Tenia que ser El Chavo ♦ Dublagem ♦ Em Espanhol