[ES] Dublando em México: Erica Edwars

En esta edición de “Dublando em México” hablaremos de una mujer que ha incursionado en el doblaje desde hace 19 años y que casi se parece a Florinda Meza, en el aspecto de que interpreta a los mismos personajes que Florinda, Doña Florinda y la Popis, hablo de Erica Edwars.

NOMBRE: Erica Edwards Leonel de Cervantes

PERSONAJES: Doña Florinda y La Popis

TEMPORADAS DOBLANDO: Todas

Erica Edwards Leonel de Cervantes es una actriz de doblaje y locutora mexicana actualmente conocida por dar la voz a Gabrielle Solis en Esposas Desesperadas, la agente Kitty Katswell en Tuff Puppy Agente secreto y a Doña Florinda y la Popis en El Chavo, la serie animada.

Es hija de los también actores de doblaje Juan Antonio Edwards yQueta Leonel de Cervantes, nieta de dos pilares del doblaje Raúl Leonel de Cervantes y Magdalena Ruvalcaba, sobrina de la actriz de doblajeMagdalena Leonel de Cervantes y prima de Arturo Mercado Leonel de Cervantes.

Es también reconocida por sus papeles como Hayley Smith enAmerican Dad! y La noche del huracán, Vannessa Doofenshmirtz enPhineas y Ferb y en Kung Fu Panda por darle voz a la maestra Tigresa. Su trayectoria en el doblaje comenzó en 1994, a la edad de 16 años.

Tigresa y Vannesa (Kung Foo Panda/Phineas y Ferb)

Películas

Helena Bonham Carter

• Madame Tenadier en Los miserables (2012)
• Reina Elizabeth en El discurso del rey (2010)
• Reina Roja en Alicia en el País de las Maravillas (2010)

Natalia Tena

• Nymphadora Tonks en Harry Potter y las Reliquias de la Muerte(2010 / 2011)
• Nymphadora Tonks en Harry Potter y el misterio del príncipe(2009)
• Nymphadora Tonks en Harry Potter y la Orden del Fénix (2007)

Sofía Vergara

• Odile en Los Pitufos (2011)
• Loridonna en Grilled (2006)
• Sofi en Cuatro hermanos (2004)

Kelly Preston

• Kim en La última canción (2010)
• Vicky Greer en Old Dogs (2009)
• Josie Stronghold / Jetstream en Súper escuela de héroes(2005)

Adrienne Bailon

• Channel Simmons en The Cheetah Girls: One World (2008)
• Channel Simmons en The Cheetah Girls 2 (2006)
• Channel Simmons en The Cheetah Girls (2003)

Sandra Bullock

• Agente Sarah Ashburn en Armadas y peligrosas (2013)
• Mary Horowitz en Alocada obsesión (2009)
• Jean Cabot en Crash: Vidas cruzadas (2004)

Olga Kurylenko

• Julia en Oblivion: El tiempo del olvido (2013)
• Camille Montes en 007: Quantum of Solace (2008)

Chelsea Handler

• Trish en ¡Esto es guerra! (2012)
• Sra. Beck en Hop: Rebelde sin Pascua (2011)

Kate Beckinsale

• Selene en Inframundo: El despertar (2012)
• Donna Newman en Click (2006)

Penélope Cruz

• Angelica en Piratas del Caribe: Navegando aguas misteriosas(2011)
• Juárez, la cobaya en Fuerza-G (2009/Trailers)

Rachael Harris

• Susan Heffley en El diario de un chico en apuros (2010)
• Melissa en ¿Qué pasó ayer? (2009)

Blake Lively

• Krista Coughlin en Atracción peligrosa (2010)
• Bridget Vreeland en Amigas inseparables 2 (2008)

Lynn Collins

• Kayla Silverfox en X-Men orígenes: Wolverine (2009)
• Rubia suicida en Número 23: La revelación (2007)

Eva Longoria

• Kate en Sobre mi cadáver (2008)
• Consuela Cantrow en La mujer de mis pesadillas (2007)

Maggie Gyllenhaal

• Rachel Dawes en Batman: El caballero de la noche (2008)
• Allison Jimeno en Las torres gemelas (2006)

Katie Holmes

• Jackie Truman en Locas por el dinero (2008)
• Rachel Dawes en Batman inicia (2005)

Alexa Davalos

• Lilka Ticktin en Resistencia (2008)
• Teddy Sampson en Pancho Villa como él mismo (2003)

Evan Rachel Wood

• Lucy Carrigan en A través del universo (2007)
• Natalie Finch en Recortes de mi vida (2006)

Radha Mitchell

• Kate Ryan en Terror bajo el agua (2007)
• Rose Da Silva en Terror en Silent Hill (2006)

Anna Friel

• Roz Harmison en Gol 2: Viviendo el sueño (2007)
• Roz Harmison en ¡Gol! (2005)

Mandy Moore

• Milly Wilder en ¡Porque yo lo digo! (2007)
• Sandy (voz) en Rayas: Una cebra veloz (2005)

Diane Kruger

• Abigail Chase en La leyenda del tesoro perdido: El libro de los secretos (2007)
• Abigail Chase en La leyenda del tesoro perdido (2004)

Naomi Watts

• Kitty Fane en Al otro lado del mundo (segunda versión / 2006)
• Rachel Keller en La llamada 2 (2005)

Jessica Biel

• Duquesa Sophie von Teschen en El Ilusionista (2006)
• Ellen en Todo sucede en Elizabethtown (2005)

Jaime King

• Goldie/Wendy en La ciudad del pecado (Sin City) (2005)
• Alexandria en Dos por el dinero (2005)

Emily Mortimer

• Karin – Lars and the Real Girl (2007)
• Katherine – Amores perdidos (2000)

Otros

• Muriel (Famke Janssen) en Hansel y Gretel: Cazadores de brujas (2012)
• Alice Simmons (Marisa Tomei) en S.O.S. Familia en apuros (2012)
• Bella Flores (Salma Hayek) en El maestro luchador (2012)
• Amber Lamps (Joyful Drake) en Un tipo rudo (2012)
• Pitufina (Katy Perry) en Los Pitufos (Trailer/2011)
• Medusa (Uma Thurman) en Percy Jackson y el ladrón del rayo (2010)
• Ally Craig (Emilie de Ravin) en Recúerdame (2010)
• Zoe (Jennifer Lopez) en Plan B (2010)
• Gabriela (Ana de la Reguera) en Dos inútiles en patrulla (2010)
• Debbie (Jessica St. Clair) en Ni en tus sueños (2010)
• Morgan Alexander (Paula Patton) en Just Wright (2010)
• Janine Gunders (Jennifer Connelly) en A él no le gustastanto (2009)
• Samantha Lane (Krista Allen) en Destino Final 4 (2009)
• Amy Anderson (Jayma Mays) en Héroe de centro comercial (2009)
• Jessie (Eve Mauro) en The Steam Experiment (2009)
• Arcee / Chromia (Grey DeLisle) en Transformers: la venganza de los caídos (2009)
• Alexandra Rover (Jodie Foster) en La isla de Nim (2008)
• Jane (Cynthia Watros) en Los destinos cruzados (2008)
• Desiree Cartier (Taylor Cole) – El día de los inocentes (2008)
• Queenie (Taraji P. Henson) en El curioso caso de Benjamin Button (2008) [Doblaje original / Redoblaje]
• Helen Grace (Mary-Louise Parker) en Las crónicas de Spiderwick (2008)
• Amber (Amanda Foreman) en Todo lo que quiero para Navidad (2007) (2007)
• Pam (Rose McGowan) en A prueba de muerte (2007) (Redoblaje)
• Angie Gennaro (Michelle Monaghan) en Desapareció una noche (2007)
• Voces diversas en Los Cuatro Fantásticos y Silver Surfer (2007)
• Brandy (Vanetta Smith) en Escritores de la libertad (2007)
• Arya (Sienna Guillory) en Eragon (2006)
• Emily Thomas (Melissa Sagemiller) en Guardianes de altamar (2006)
• Sofia Kowalski (Amanda Peet) en El ex (2006)
• Lois Lane (Kate Bosworth) en Superman regresa (2006)
• Whittier Smith (Anne Judson-Yager) en Triunfos robados 2: De nuevo (2006)
• Angela Henson (Abigail Spencer) en Los ojos de Angela (2006)
• Monique (Alex Breckenridge) en Una chica en apuros (2006)
• Angelika (Lena Headey) en Los hermanos Grimm (2005) (Versión DVD)
• Tiffany (Alison Lohman) en Golpe de suerte (2005)
• Kat Ellis (Debra Messing) en Amores, enredos y una boda (2005)
• Barbara Weston (Kate Walsh) en Gritando y Pataleando (2005)
• Reportera en Herbie: A toda marcha (2005)
• Jordan 2 Delta/Sarah Jordan (Scarlett Johansson) en La isla (2005)
• Caroline Ellis (Kate Hudson) en La llave maestra (2005)
• Jenny Tate (Mýa) en La marca de la bestia (2005)
• Evangeline (Kelly Macdonald) en La nana mágica (2005)
• Claire Fletcher (Lauren Graham) en Niñera a prueba de balas (2005)
• Josie Stronghold (Kelly Preston) en Súper escuela de héroes (2005)
• Kathy Lutz (Melissa George) en Terror en Amityville (2005)
• Ellen (Jessica Biel) en Todo sucede en Elizabethtown (2005)
• Edie Stall (Maria Bello) en Una historia violenta (2005)
• Katey Miller (Romola Garai) en Baile Caliente: Noches de Havana (2004)
• Kara Thrace ‘Starbuck’  ( Katee Sackhoff ) – Battlestar Galactica (2004)
• Stevie (Jennifer Jason Leigh) en El maquinista (2004)
• Gabby Castellani (Sara Rue) en Ahora sí es amor (2003)
• Jessie (Estella Warren) en Canguro Jack (2003)
• Annie (Denise Faye) en Chicago (2002)
• Regina (Anna Paquin) en Darkness (2002)
• Alexandra “Alex” Jensen (Izabella Scorupco) en El reinado del fuego (2002)
• Srita. Dawson (Amanda Plummer) en Los detectives (2002)
• Claire Manning (Jaime Pressly) en Tiempo límite (Ticker) (2001)
• Paige Prescott (Denise Richards) en Valentine: Día de venganza (2001)
• Ellen Rach (Neve Campbell) en ¿Quién no mató a Mona? (2000)
• Juana de Arco (Leelee Sobieski) en Juana de Arco (TV) (1999)
• Sugar (Jenny McCarthy) en Diamantes (1999)
• Leslie Reynolds (Tara Boger) en Cuerpo perfecto (1997)
• Dr. Lee Cullen (Vanessa Williams) en El protector (1996) (Redoblaje)
• Theresa Burnett (Theresa Randle) en Bad Boys (1995) (Redoblaje)
• Kirina (Joan Chen) en Acosado (1995)
• Jane (Michelle Beaudoin) en Quiero tener un hijo (1995)
• Dana Tasker (Eliza Dushku) en Mentiras verdaderas (1994) (Doblaje original)
• Sarah Fielding (Gloria Reuben) en Timecop: Policía del futuro (1994)
• Sharon Dulaney (Julianne Moore) en El cuerpo del delito (1993)
• Voces adicionales en Supercop (1992)
• Elvira Hancock (Michelle Pfeiffer) en Cara Cortada (1983) (Redoblaje – 3ra versión)

Películas Animadas

Laura Bailey

• Monster High: Escape de playa calavera – Directora Buena Sangre
• Monster High: Una fiesta tenebrosa – Directora Buena Sangre
• Monster High: Scaris: Ciudad del terror – Directora Buena Sangre

Angelina Jolie

• Kung Fu Panda – Maestra Tigresa
• Kung Fu Panda 2 – Maestra Tigresa

Otros

• Monster High: Amor monstruoso – Abbey Bominable (Erin Fitzgerald)
• Cars 2 – Holly Shiftwell (Emily Mortimer) (trailer 2 y 3)
• El Lórax: En busca de la trúfula perdida – Mujer en multitud/Sra. Wiggins (trailer)
• Jorge, el curioso – Maggie
• Monstruos vs. Aliens – Katie
• Parasite Dolls – Chieko
• Bionicle: Leyendas de Metru Nui – Nokama
• Bionicle: Red de sombras – Nokama
• El Gran Milagro – Mónica

Cortos Animados

Angelina Jolie

• Kung Fu Panda: El festival de invierno – Maestra Tigresa
• Kung Fu Panda: Los secretos de los maestros – Maestra Tigresa

Anime

• entrevistadora imura en espiritu de lucha
• Kuukaku Shiba en Bleach
• Rem en Death Note
• Kin Tsuchi en Naruto
• Oficial Jenny (temp. 7)/ Cheryl, Jessie (Un Cap Cuarta Temp.) y Matori (1era voz en temp 13) en Pokémon
• Capitana Alvida en One Piece
• Kikuko Inoue en Love Hina

Series Animadas

• Airachnid en Transformers: Prime
• Aayla Secura y Nala Se en Star Wars: La Guerra de los Clones
• Hayley Smith en American Dad!
• Connie D’Amico (desde 4ta temporada) / Voces adicionales en Padre de familia
• Creepie Creecher en Creepie
• Kitty Katswell en T.U.F.F. Puppy: Agente secreto
• Maestra Tigresa en Kung Fu Panda: La leyenda de Po
• Vanessa Doofenshmirtz en Phineas y Ferb
• Rayna Cartfly en Maggie, una mosca con onda
• Doña Florinda y La Popis en El Chavo, la serie animada
• Iolande en Linterna Verde: La serie animada
• Cyra Cornelia en Mi compañero de clase es un mono
• Voces diversas en La pequeña Lulú
• Reina en Jelly Jamm
• Elma en El principito (serie animada)
• Voces adicionales en Los Simpson

Series de TV

Adrienne Bailon

• Alana en Es tan Raven
• Ella misma en Zack y Cody: Gemelos en acción
• Ella misma en Studio DC: Almost Live
• Ella misma en ¡Viva yo! Con su estrella London Tipton
• Ella misma en los Disney Channel Games

Lily Rabe

• American Horror Story – Nora Montgomery
• American Horror Story: Asylum – Hermana Mary Eunice McKee

Otros

• Claire Underwood (Robin Wright) en House of Cards (2013-presente)
• Nikita en Nikita (2010) (2010-presente)
• Serena van der Woodsen (Blake Lively) en Chica indiscreta (2007-presente)
• Gabrielle Solís (Eva Longoria) en Esposas desesperadas (2004-2012)
• Trudy, Kira y Caitlin Rogers en Melrose Place (2009)
• Bela Talbot (Lauren Cohan) en Sobrenatural (2007-2008)
• Dra. Foster en Miénteme
• Sarah Corvus (Katee Sackhoff) en La Mujer Biónica (2007)
• Claire Littleton en Lost (2005-2008)
• Katina (Haylie Duff) en Es tan Raven (2004) (Temp 2 Cap 15)
• Elle Greenaway en Mentes criminales
• Brenda Walsh en 90210
• Maddie Putney en Better with You
• Anne Soon en Sexo en la ciudad
• Alexandra Cabot (Stephanie March) en La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
• Amelia Chase (Diane Neal) (Temp 3, Cap 10) / Cassie Germaine (Emily Deschanel) – La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales (Temp 3, Cap 17) (2002)
• Laurel Andrews (Christy Pusz) en La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales (Temp 10 Cap 10)
• Pam Galliano (Sprague Grayden) en La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales (Temp 10 Cap 21)
• Luisa Lane (Erica Durance) en Smallville (2009-2011)
• Ziva David en NCIS: Criminología Naval
• Raquel en Gilmore Girls
• Tía Megan/Genio/Maestra del arte en Los Hechiceros de Waverly Place
• Jude Harrison en Instant Star (Doblaje mexicano)
• Tyra Banks en La siguiente supermodelo americana
• Shelby Corcoran (Idina Menzel) – Glee (2010-presente)
• Nikita en Nikita
• Kim Kasswell (Kate Levering) en Una diva cambiando de cuerpo (2009-2011)
• Amanda Cameron (Laura Bertram) en ¿Le temes a la oscuridad? (capítulo 1.3) (1992)
• A.D.A. Abbie Carmichael (Angie Harmon) en La ley y el orden (1998-2001)
• Madamme Makee en Victorious
• Voces adicionales en CSI: New York

Documentales

• Anne Strauss en Hard times: Lost on Long Island

Dramas coreanos

• Young Mi-Huh – Todo sobre Eva
• Yuri Han – Escalera al cielo
• Choi/Yun Shin Ae – Otoño en mi corazòn

Telenovelas BrasileñaS

Paula Burlamaqui

• Teresa en El profeta
• Stella en La favorita
• Sofía en Cuna de Gato

Bárbara Paz

• Renata Ferreira en Vivir la vida
• Virgínia Lolatto en Dinosaurios y Robots

Daniela Escobar

• Daguilene / Pamela en CuChiCheos
• Suzana en La vida sigue

Otros

• Simone (Christine Fernandes) en Páginas de la vida
• Sofia Ivanitch (Juliana Baroni) en Dance Dance Dance
• Adelaide (Débora Olivieri) en Dos caras
• Alcira en Cobras y Lagartos
• Miriam (Elaine Mickely) en Belleza pura (2008)
• Gaby (Ana Furtado) en India, una historia de amor
• Amanda Mello Assunção (Carolina Ferraz) en El astro

Videojuegos

• Cortana en Halo 3
• Cortana en Halo: Reach
• Cortana en Forza Motorsport 4
• Cortana en Halo 4
• Galadriel en LEGO: El Señor de los Anillos

Información: Archivo 31 Horas y Doblaje Wikia

• Publicado em: Colunas - Tenia que ser El Chavo ♦ Dublagem ♦ Em Espanhol