.: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin

O portal sobre Chespirito mais atualizado do Brasil

Chaves: SBT estreia episódio que acompanha “O castigo vem a cavalo”

Chaves episódio inédito - O castigo vem a cavalo parte 1 (o exame de recuperação) - SBT - vizinhança do Chaves - imagem reproduçãoHoje, 15/01/14, o SBT estreou o episódio da série “Chaves” que acompanha “O castigo vem a cavalo” (1976).  “O exame de recuperação” (“Examen con los padres”) é a primeira parte,* até então inédita, desta saga que mostra a recuperação final de Chaves, Quico e Chiquinha em um ano da escola. Este episódio também contém a piada da lavadora que foi utilizada em “O último exame” (1979).

Na versão de 1979, Pópis coloca na lousa iniciais de palavras relacionadas ao processo de lavagem de uma roupa, e no final Chaves faz um “porquinho” interligando as letras. Nesta versão que estreou hoje, Quico faz exatamente o mesmo desenho, porém, a dublagem desta vez foi fiel à original, tornando a piada mais engraçada. Ao invés de “lavadora Volkswagen”, que não faz sentido já que esta empresa fabrica automóveis e nem começa com W, a piada foi traduzida literalmente, com Quico citando um procedimento em inglês realizado por lavadoras (entenda melhor).

Em seguida, foi ao ar a redublagem da parte conhecida pelos brasileiros de “O castigo vem a cavalo”, episódio comum. Houve um erro de dublagem, numa cena Professor Girafales diz “nasceu em Genovês” e não em “Gênova”. Estes episódios contém muitas referências históricas, regionalismos mexicanos e adaptações de dublagem. Explicamos algumas em Pintura surrealista, B grande e B pequeno, os Astecas; Vale do México, Maltacevada, Colombo, Gênova, Cortés e a árvore da Noite Triste e … Mas Cortés não se chamava Alberto!.

Clique aqui para assistir a primeira parte inédita. Para assistir a segunda parte com uma nova dublagem, clique aqui.

*pode ser que exista uma parte anterior, perdida mundialmente, a estas duas conhecidas.

Por Victor235 | Imagem: reprodução

» confira a cobertura completa sobre os episódios inéditos de “Chaves” que o SBT está exibindo em 2014 clicando aqui

Anúncios

19 Comentários

    Trackbacks

    1. Assista: Chaves – O castigo vem a cavalo (1976) | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
    2. (Parte 1) O castigo vem a cavalo: Pintura surrealista, B grande e B pequeno, os Astecas | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
    3. CH na mídia: Entenda as piadas sem sentido do Chaves: as máquinas de lavar não eram Volkswagen | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
    4. (Parte 2) O castigo vem a cavalo: Vale do México, Maltacevada, Colombo, Gênova, Cortés e a árvore da Noite Triste | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
    5. … Mas Cortés não se chamava Alberto! | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
    6. EPISÓDIOS INÉDITOS DE “CHAVES” (2014) | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
    7. Exibições de Chaves na TV – 15/01/2014 (Sbt) | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
    8. Assista: Chaves – O exame de recuperação – parte 2 (1976) – Em espanhol | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
    9. Assista: Chaves – O castigo vem a cavalo – parte 3 (1976) – Em espanhol | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
    10. Assista: Chaves – O exame de recuperação – parte 2 (1976) – INÉDITO | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
    11. Assista: Chaves – O castigo vem a cavalo – parte 3 (1976) – NOVA DUBLAGEM | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
    12. Audiência CH – 15/01/14 | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
    13. Saiba quais são os episódios de “Chaves” que o SBT dublará em 2012 | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
    14. Episódios pertencentes a sagas serão redublados | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
    15. Guia de Episódios: Chaves – 1976 | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
    16. Exibições na TV – 02 e 03/12/2014 (SBT) | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
    17. Restrospectiva CH 2014: JANEIRO | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
    18. Guia de Episódios: Chaves – 1976 | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin
    19. “Por que tem episódio que tá indo ao ar com outra dublagem, sendo que já tinha dublagem clássica?”: A explicação | .: Vizinhança do Chaves :. DEFINITIVAMENTE CHESPIRITO. Chaves e Chapolin

    Deixe um comentário

    Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

    Logotipo do WordPress.com

    Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

    Foto do Google

    Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

    Imagem do Twitter

    Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

    Foto do Facebook

    Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

    Conectando a %s

    %d blogueiros gostam disto: